Dawoon Park & Seryun Yang
DAWOON PARK ist Künstlerin und Designerin, die in den Bereichen visuelle Kommunikation, Materialkultur und neue Medien tätig ist. Sie untersucht, wie Wissen durch künstlerische Praxis und Experimentieren geformt wird, insbesondere, wie tacit und situated knowledge entstehen, sich von traditionellen Wissensvorstellungen unterscheiden und sich in kreativen Prozessen entfalten. Kürzlich hat sie die konzeptionellen Grenzen und Möglichkeiten von „nicht-arbiträren“ Symbolen untersucht, besonders durch koreanische uiseong-eo und uitae-eo – oder Soundsymbolismus –, der die Grenzen zwischen Sprache und Geste verwischt. Während sie diese Konzepte in ihrer schriftlichen Arbeit erforscht, übersetzt sie sie auch in visuelle und räumliche Manifestationen durch Filme, Installationen und Performances.
Webseite: https://d4w8n.net/
Instagram: @d4w8n
SERYUN YANG wurde 1988 in Südkorea geboren und schloss ihren Bachelor- und Masterabschluss in traditioneller ostasiatischer Malerei ab. Derzeit studiert sie visuelle Kunst an der Universität Kassel in Deutschland. Sie nahm an zahlreichen Gruppenausstellungen mit Werken teil, die auf traditioneller Malerei basieren, und erweiterte 2015 ihre Praxis um Installations- und Videokunst, nach der Ausstellung <Workshop:Shameful experience and Experience of being Insulted(공동수련:욕보다)>. 2022 nahm sie an <Drifting Home, House without Words> im AkA, einem der Veranstaltungsorte von Documenta 15, teil und bereitet ihre Soloausstellung <Sauerkrautkimchijjigae(자우어크라우트김치찌개)> für Dezember 2024 in Südkorea vor.
Instagram: @se.ryun_y
曰falin’downtha耳h門o口門les
Während der Re Capitulating.queer art residency and intermissions führen zwei Personen Gespräche auf Koreanisch, ihrer Muttersprache, und teilen sowie reflektieren ihre Erfahrungen mit Sprache. Diese Dialoge werden aufgezeichnet und übersetzt und entfalten sich durch Zyklen des Sprechens und Zuhörens, des Ausdrucks und Empfangens. In diesem Prozess wird Bedeutung sowohl erfasst als auch verloren, kontinuierlich innerhalb des Austauschs verschoben.
Übersetzung ist hier nicht nur die Übertragung von Worten, sondern ein Prozess des re-capitulating—bei dem Bedeutung nicht einfach wiederholt, sondern aktiv umstrukturiert und neu interpretiert wird, wobei sie manchmal untergraben und manchmal dem Drang widersteht, sich der Gleichheit zu unterwerfen, die der Sprache ihre Besonderheit nimmt. Sprache wird zu Text, Text verwandelt sich in Bilder oder nimmt Formen an, die zuvor unvorstellbar waren. Bedeutung wird ständig umkonfiguriert, bleibt aber nie vollständig fixiert. Reproduktion ist eine fragmentierte Spur – ein unvollständiger Bericht, in dem Sprache gleichzeitig erscheint und verschwindet.
Dieses Projekt untersucht Übersetzung als fortlaufende Aushandlung zwischen Erfassung und Misserfolg und stellt die Frage, wie Bedeutung durch Zyklen von Zuhören, Sprechen und Schreiben geformt, transformiert und unvermeidlich verändert wird.
