en

Die Primas
Latenz 

Residency 16.11.–06.12.2026

Latenz ist die Zeit, die zwischen einem Reiz und der Reaktion eines Systems vergeht; es ist die Zeit, die ein Datenpaket oder ein Signal benötigt, um von seinem Ursprung zu seinem Ziel zu gelangen, zum Beispiel die Entfernung zwischen der Erzeugung eines Tons und dessen Wahrnehmung. Andererseits bezieht sich „latent“ auf etwas, das existiert, sich aber nicht manifestiert, das verborgen bleibt, aber dennoch vorhanden ist. Der Begriff stammt aus dem medizinischen Vokabular und bezeichnet eine Krankheit, die lange Zeit unbemerkt im Verborgenen schlummert. 


Obwohl „latente“ etymologisch oder sprachlich gesehen an „latir“ (schlagen) erinnert, sind die beiden Begriffe nicht miteinander verwandt. 


Dennoch könnte es aufgrund des Klangs des Wortes (im Spanischen) eine gewisse Verbindung geben. „Latir“ bezieht sich auf eine rhythmische Bewegung wie den Herzschlag – oder wird als Synonym für das Bellen (das nicht - Sprechen) von Hunden verwendet –, während es in der Literatur und Poesie dazu dient, darauf hinzuweisen, dass etwas/jemand lebendig ist oder sich lebendig anfühlt, dass es/er sehr intensiv empfindet. 

In Mexiko und Ecuador verwendet man den Ausdruck „me late“, um auszudrücken: „Es gefällt mir“, „Ich habe Lust darauf“, und in Venezuela verwendet man den Ausdruck „latirle a algo o alguien“, um etwas zu ahnen oder zu erahnen. Im Gegensatz dazu bedeutet „Latte“ auf Italienisch „Milch“, abgeleitet vom lateinischen „lac / lactis / lactem“, was, wie man sagt, aus dem Altgriechischen „gala / galak“ stammt: „Galaxie“ / von der Milchstraße. 

Für die Andengemeinschaften ist das, was man Milchstraße nennt, als „Yacana“ bekannt, eine Llama-Mutter mit ihrem Jungtier, die uns jedes Mal, wenn sich das Jungtier nähert, um die Milch seiner Mutter zu trinken, darauf hinweist, dass die Nacht bald zu Ende ist. Ebenso wie die anderen Meilensteine des Wandels, die die natürlichen Zyklen wie Tageszeiten und Jahreszeiten ausmachen; sie kann uns aber auch von Überschwemmungen, reichhaltigen Ernten, Segnungen oder Katastrophen kündigen. 

Interessanterweise waren laut griechischer Etymologie die Sterne hinter dem Mantel aus Milch verborgen, der die Abenddämmerung färbte. 


Für die Astrophysik bedeutet das Senden einer Nachricht zu den Sternen, dass die unermesslichen Entfernungen zu einer Latenzzeit von Jahren oder Jahrhunderten führen, proportional zu diesen Lichtjahren der Trennung; aufgrund dieser Tatsache geht die Echtzeitsteuerung verloren, da es physikalisch unmöglich ist, rechtzeitig auf Ereignisse zu reagieren und diese zu erfassen, die bereits in der Vergangenheit stattgefunden haben; denn was wir heute als Universum beobachten, ist eine latente Ansammlung kosmischer Geister. 

Wohin und in welchem Tempo gehen künstlerische Impulse, während die Linse auf der Care-Arbeit liegt? 


Während des Aufenthalts ist es dem Duo ein Anliegen, sich auszutauschen, vorzubereiten, Verbindungen zu knüpfen und sich mit dem auseinanderzusetzen, was sie getan haben und was nicht, was sie sich vorgestellt haben und was nicht, was sie sich wünschen und was nicht. 


Als erste Übung schlagen wir vor, die Dokumentation unserer Performance „Domestic Minerals“ zu überarbeiten, die vor genau zwölf Monaten stattfand. Wir nehmen dieses Ereignis als Ausgangspunkt für alle Veränderungen, die in dieser Zeit der Latenz Ruhephase stattgefunden haben. Diese erste Übung wird zugleich als Anstoß dienen, diese Arbeit unter den aktuellen Umständen unseres Duos fortzusetzen und auszuweiten. 

Am Ende der Residenz wird es eine Präsentation geben, deren Format sich im Laufe des Prozesses herausbilden wird.

DIE PRIMAS (MOIRA ANOUK & MARCELA ANDREA)

Hello World, wir sind Die Primas—Marcela und Moira, ein Duo des experimentellen maricón-Folklore. Wir erkunden populäre Erinnerungen durch die queere Sprache, indem wir Musik, Performance und Medienkunst einsetzen. 

Unser Name, Die Primas, spielt mit der sprachlichen Vielfalt: Im chilenischen maricón-Slangbedeutet „prima“ eine enge Freundin, während „Prima!“ auf Deutsch „fantastisch“ heißt. 


Obwohl wir in Bremen ansässig sind, stammen wir aus den Anden, und unsere Arbeit bewegt sich zwischen Widerstand und Feier. Für uns ist Queerness eine Lebensweise—ausgedrückt durch Zuneigung, Humor und Mut—verwurzelt im Alltäglichen und Unperfekten.